مناسب لسن 12 فأكثر
الفرسان تتمنى لكم مشاهدة طيبة
أعطنا 22 دقيقة - سنعطيك العالم كله -
صباح الخير , الدرجة 64
إنه الثلاثاء , و هذا ما يحدث
إنه يوم أولي , و الاقتراع رسميا مفتوح في نيويورك
المصوتون سيختارون من بين 250 مرشح
شكرا , بطاقات
بطاقات
الرقم اليومي , 945. يربح أربع أرقام , 4242
هل شاهدت الجيترز هومير نهار السبت لقد كان الأداء رائعا
أجل لقد كنت حاضرا
أجل قد كان جميلا التواجد هناك
بلى كذلك
جزء من الركود في مستحقات الشركات
إس آند بي ارتفعت نقطتان و الآن أصبحت 28
ناسداك ارتفعت 6 نقط و نصف
الشمس تشرق
على مدينة نيويورك
هل من شخص آخر يمكن أن نتصل به
أي شخص ؟
مرحبا روكي , كيف الحال اليوم ؟ - جيدة -
حسنا
مرحبا ويلي
أحب هذه المرايل , إنها جميلة
أجل
12 دولار على تايغر
هل هم مصممين للرجال أيضا ؟
أنا لست من الذين يضعون غالون من المرهم على شعرهم يا بيزيلو
انتباه
إنه الثلاثاء , الحادي عشر من سبتمبر
لون اليوم هو الأخضر
قائد السياحة هو كازيماتيس
عريف الدورية , تنظرون إليه
ستولزمان
مسؤول البريد , كولوفيتو
أنتم الثلاثة , أحسنتم العمل يوم الجمعة
بيزولو
ستة , جيمينو
ثلاثة , خمسة
رودريغوس
تسعة
هل معك شيء أيضا أيها العريف ؟
المحقق فيلدز لديه شيء ليقوله
استمعوا , انتبهوا لهذه الفتاة
زوي كولي
عمرها 11, هربت من رود أيلاند
أعتقد بأنها ستكون على باص قادم هذا الصباح
القضية مهمة
احموا أنفسكم و ظهور رفاقكم
هل سمعت عن الذي أحضره جيرادي البارحة ؟
لا , لماذا ؟
سأعطيك مفتاحا عنه
إنها تساوي 300 ليرة ملابسها سلة قمامة مع براغيث
غلوريا , فتاة التعري
أجل , و قال جيرادي أنها سألت عنك
أعجبك الأمر صحيح ؟
أراك في الاستراحة
مرحبا , جيثرو
كم مرة علي أن أقول لك ؟
عليك أن تأخذ فريقك إلى التاسع
إنها بلد الحرية
هذا تمثالي - و من أنت تمثال الشرطة -
إنه تمثال جاكي جلسون و ليس محكمة
إنه لا يهتم لهذا فهو ميت
أخرج من هنا
المعذرة
أتساءل ما إذا كان بمقدوري المساعدة , كإحضار تكسي أو حجز في فندق
ربما بحمل الحقيبة
مرحبا أيها الشرطي , أين أجد مركز الحافلات ؟
مرحبا , أموروزو
كيف الحال ؟
صدقا , فوت الحافلة
أجل ماذا لديك اليوم ؟ - تعبئة الأحواض -
تلك السفينة تأت من ....
ما هذا ..........
كل الوحدات 8-40. 8-40, ASAP.
المعذرة
هل من جديد
لدينا تقرير غير موثوقة هذا النهار
بأن طائرة ارتطمت بأحد برجي التجارة
مركز السي إن إن الآن ......... تبا
ركز على القصة , اتصل بمصادرنا
و حاول أن تعرف ماذا حدث تماما
شيء تدميري حدث هذا الصباح
سننضم إلى أحد مؤسساتنا الفرعية
لتغطيتهم الحية
في قمة البرج ما يزال هناك ثقب ضخم من الألهبة
هل تصدق هذا ؟
أي مغفل سيقود الطائرة نحو البرج؟
ربما فرغ الوقود منهم
معه حق
ربما مغفل ما نسي إلى أي مستوى يجب أن يشغل المحرك الثنائي
تلك ليست بطائرة صغيرة
ليست كذلك
استمعوا
دعوني أسترعي انتباهكم هنا
أخبرونا أنها طائرة ركاب
يفرغ البرج الأول كاحتياط
طلبوا فريقا للمساعدة
العريف مكلونين
لدي قائمة من الأسماء هنا
تقدم عندما تسمع اسمك سنذهب إلى مركز المدينة
بولنيكي
كولوفيتو
واشينغتون
أو-ريللي
جيمينو
هوجارت
بافلي
رودريجيوس
جيرالدي
بيزيلو
ستولزمان
أمسكها من هنا و اسحب
آمر البريد على الهواء
هل من جرحى سيذهبون إلى أي مشفى محدد
القائد على الهواء , ابدأ
هيا لينزل الجميع من الحافلة
سأقطع من بليكر إلى سيفنث أبقى قريبا
لك ذلك
المركز : نقطة التعبئة إلى الشمال
هذه منطقة إفراغ شرطي واحد
في قصر جرايسي , مبنى البلدية و أي أهداف محتملة
من ينصح بهذا ؟
المركز : نقطة التعبئة إلى الشمال
بلى , نلتها
لن تصدقوا هذا يا أصحاب
تقول زوجتي أن البرج الثاني قد أصيب
و كيف حدث ذلك ؟
سمعت النبأ من هوت 97
و من يأت بالأخبار إليهم
لم تكن طائرة خاصة
ما المعدات الخاصة التي لدينا هنا
مستعدون لكل شيء
تلغيم السيارات , هجوم كيماوي أو من الأعلى
لكن ليس لشيء من هذا الحجم
لا يوجد خطة , لقد فشلنا
فقط خط الطوارئ على هذا التردد
حسنا كل موظفي الطوارئ
استجابة إلى فيسي و الغرب
كل موظفي الطوارئ استجابة إلى فيسي و الغرب
هناك من خمسين إلى ستين ألف شخص هناك
لتستعد فرقة الشارع الغربي
حطام يتهاوى من الأعلى
البرج الثاني أصيب
ماذا قلت لك ؟
لكن الدخان يتصاعد من البرج الأول حتى
كفى , ليجلس الجميع
أرني هاتفك قليلا
يجب أن أتصل بأليسون
إنه لا يعمل
لا شيء يمر
عربات الطوارئ تستجيب أيضا
هون عليك يا جوسيف
سيسوء الوضع أكثر
فقط أعتقد أن الأمر س .....
تعتقد أنهم يجلبوك إلى هنا لحك مؤخرتك
مكلونين سيخبرك بما يتوجب فعله
لماذا سارج ؟
كان عامل طوارئ في البرج
هو أحد الذين خططوا بعد هجوم 93
الكل يعرف ما يتوجب فعله في الداخل إنه هو
قيادة إلى قسمِ واحد.
هل يسمعني أحد في البرج الأول ؟
عد إلى برودواي
اتجه إلى الغرب سنقابلك خمسة
لك ذلك
أرسل ما لديك إلى البرج
يجب أن نغيث هذا البناء
أي برج ؟
يجب أن أصعد بالفريق - يجب أن أتأكد من المقر -
ضمن كل سيارة إسعاف وصلت للقسم
نار تخرج من الشمال
قادمين من الجهة الغربية
لبرج التجارة العالمي
حسنا , ابقوا هنا سأعرف ماذا يحدث ؟
حاضر
إلهي
لاشيء سيساعدهم
ستصعد إلى هناك
كيف ستنجد الناس بهذا الارتفاع ؟ مستحيل
يجب أن نحاول
أيها الشرطي ؟
يوجد أطفال في مركز ديكير
يوجد أطفال
أعلم , لقد أخرجوهم
أين كاسيماتيس ؟ - يبحث عنك -
يجب أن نخلي البرج
من يعرف كيف يستعمل سكوت ولا يعطيني أيّ بي بي أي .
بصراحة لم استخدم منذ أربع سنوات
ماذا قلت للتو ؟
من القادم ؟
تقدم
لقد تمكنت منها
سأذهب
أدعوا لك يا سيرج
حسنا
لدينا فريق
وجهتنا إلى البناء الخامس أنتم انتظروا هنا
اتبعوني , ابقوا مع بعضكم
جيمينو
خذ كتب مذكرة كلّ شخص، الأعواد الليلية، قبعات. هم عديمو الفائدة هنا.
ضعهم في سكن الضاحية بعد الكنيسة
و قابلنا عند مكتب الشرطي في قاعة الانتظار الخامسة هل فهمت ؟
أية خامسة ؟
يوجد برجان
الشمالي هو الأول و الجنوبي هو الثاني
خلفه تماما يوجد خمسة , أمامنا تماما
حيث يقمع مكتب الشرطى
اسلك الممر , استعجل
لنذهب
الكل يموت
كلهم يموتون
أمسك هذه العبوات
اجلب الخوذ
أناس محتجزين في الطابق 87 , 89
يبثون صور لإصابات عديدة
إصابات في الخارج هناك
تفحص ثانية
هل من شيء آخر , خوذ
لا , جرب غرفة الطوارئ في القبو
جيمي في الأسفل
شكرا
يوجد المزيد من الأشياء في البناء الأول شاحنات أحواض السفن
نحن سننزل إلى الالتقاء، انتشر واحد إلى اثنان،
هل هذه أدراج
افتح عينيك , اتبعني لا تفترق عنا
لدينا الكثير هنا
105طوابق و خمسة تحوي الوقود
سنستعمل العبوات
لن تصدق هذا يا سيرج
الثكنة قد دمرت تحطم بها السقف
ركزوا و تقاربوا
إلى أين تذهب يا دوم ؟ - يحتاج سيرج إلى المزيد من الحاجات ؟ -
لا تقلق
إنه يعلم ماذا يفعل
ماذا ....
لا تفكر , فقط تحرك
الهي يا سيرج , سنصعد هناك
لن تنقذ أحد إذا لم تكن تتنفس
ركز
من هنا
أين النار؟
الآن أنت تعمل لتصعد الكلاب
ما الخطب يا سيرج ؟ يجب أن نصعد
يوجد طن من الناس العالقين هناك
سنصعد - أذهب معك -
لم لا يا كريس , يمكننا أن نستفيد منك
نحتاج للمزيد من المعدات اجلب الصفيحة
حبل
ماذا يحدث يا كريس ؟
ماذا حدث لعينك ؟
كنت أخرج هذه المرآة
شيء ما ضربني في الرأس
هل هي بخير ؟ - أجل , أجل , معافاة -
لم يعد هناك معدات في البرج الأول
سنعبر - المعذرة , شكرا -
لنتش عنده ترس أسفل في بي -1 شاحنة ترسي بجانب اثنان.
هناك سلم بيني وبين جيري
سمعت بأنهم يخلون الثاني
لابد من أنه قد أصيب من الأول
سمعت عن طائرة ثانية أصابت الثاني
فيلدز قال الطائرة أصابت الأول , فابقوا مع بعضكم
هل تشاهد التلفاز ؟ يوجد حريق ضخم في الأعلى
لا يوجد تلفزة في الأسفل هنا
سمعتم عن البنتاغون , قد أصيب بصاروخ أو ما شابه
إسرائيل قد ضربت بقنبلة نووية
العالم على مشارف نهايته
يا كريس
توقيت جيد على ذاك الناقل - لا تمازحني , صحيح ؟ -
جيمينو
إبقى مع العربة
البقية , تعالوا معي
أمنوا أنفسكم
نستقبل من الطابق ال 106
أناس عالقون هناك
حوالي 5 طوابق من القمة
على الأقل خمسين شخصا ماكثين
مرحبا
ريونولدز
جسر
جيمينو محطة الحافلات ,
بخير ؟ - أجل , أنت ساعد في الإخلاء -
سنصعد الثاني , و أنتم ؟
الأول أنتظر قائدي
سيلزم زمنا طويلا
ستكون بخير أيها الغلام الكثير من الأناس الطيبين هنا
الوحدات , أيضا أعلموا
أناس عالقين في الطابق 60
السادس عشر , أناس عالقين هناك
عالقين في المصعد
عمود المصعد سنتسلل خلال الجدران إلى الخارج
حسنا , نلنا كفاية
البرج الأول
لنذهب , ابقوا مع بعضكم
الطابق العاشر
لقد تسللنا خارج النيران نحن عند الأدراج , ننتظركم هناك
أعلمني بوضعك
أيها العريف ؟
كنت في البناء الأول , الأعمدة هناك متشابكة
سيعلق الناس في المصاعد
إلهي
استغرق منا الأمر ساعة لنصل إلى الطابق الثلاثين
و الآن يريدوننا في البرج الثاني
ماذا حدث في الثاني ؟ - لا أعلم -
حاذروا
دهني أتول هذا يا ويل
شكرا
مكلونين ما موقعك ؟
نحن في الملتقى نأخذ حصانتنا إلى البرج الأول
ألغي ذلك
التقي معي في شارع بار كلاي لدي فريق هنا
سنصعد سوية
هل من خطب في البرج الثاني ؟
اهربوا
عمود المصعد
هل من أحد ؟
أي أحد ؟
ساقاي
توقف
بزولو
جيمينوا
رودريجيس
الهي
أنتونيو
الهي
رود
أنتونيو
ماتوا
إنهم في مكان أفضل الآن
حسنا
ما حالة كل شخص ؟
ما وضع كل شخص
مصاب بشدة
لا أستطيع ...
تحريك رجلي
أظن بأني يخير
كيف حالك يا سيرج
لا أظن بأني مصاب لكني لا أستطيع الحراك
أستطيع التحرك قليلا هنا
8 -13
بي أي بي دي!
أيها الشرطى , جيمينو , بيزيلو
و مكلونين معهم
نحن عالقين في طابق الملتقى
بين البرج الأول و الثاني
نحن محصورون قرب مصعد شحن خمسة.
حمدا لله - أنا بوجهتي إلى أسفل شحن البناء الأول
حسنا استنشق بعض الهواء
تنشق الهواء
هل أنت بخير يا ويلي
هل معك جهاز راديو
ها أنت ذا
جهازي قد دمر
كل أشيائي في الجهة اليسارية دفنت الميكروفون خاصتي قد دمر
يجب أن تزيح هذه عني
من الجميل أن أراك يا دوم
و أنت أيضا يا ويلي
حسن أنت بخير
سأخرجك , لا تقلق
سأخرجك يا ويلي
نجحت يا سيرج
دوم يغطينا
جيد
كيف علمت أنه يجب أن نتجه لهنا أيها القائد ؟
عمود المصعد أقوى جزء من البناء
إلهي
كيف حدث هذا يا ويلي ؟
سأعتني بك ؟
سأخرجك يا صاح
هناك ضوء , ربما بعض الهواء
عشرين قدما علوا
مرحبا
8 -13
إصابة شرطي
مرحبا
جاهز ؟ - ابدأ -
هيا يا دوم
الهي
لا أستطيع إزاحة هذه عنه بمفردي يا سيرج
ربما يجب أن أخرج و أحضر المساعدة ثم أعود إليكم
لا , ستخرجه
ستخرجه
حسنا
ها نحن ا , ويلي
هيا
لا أستطيع أن أخرجك يا ويلي
هيا يا دوم
لا تتركنا هنا
أسد لي خدمة
بوسعك أن تنجح
حسنا
سأخرجك يا ويلي
سأخرجك
دوم ؟
يا دوم ؟
لقد أصبت
هذا أنا ويلي يا دوم
انظر إلي
إبقى مستيقظا
هل بوسعي أن أنال 3-8 , أيها القائد ؟
أجل خذ استراحة
أنا أموت يا ويلي
لا , لست كذلك
لا تنسوا أني قد حاولت حقا ـن أنقذكم يا أصحاب
أحبك يا ويلي
أحبك أيضا يا دوم
مات دوم
أعلم
جيمينو
هل ما تزال تستطيع رؤية النور
أجل
كم يعلو ؟
20قدما , وهناك عوائق
ماذا ترى أيضا ؟
أشعة , لاصق , لاشيء
أنعي بالأسف و الحزن العميق
أن أعلمك بأن طائرتي ركاب مختطفة
تحطمت في برجي التجارة العالمي
ما بقي من البرجين في الساعة 9
تحطمت طائرة في برج التجارة العالمي الأول
بعد خمس عشرة دقيقة , طائرة أخرى تحطمت في البرج الثاني
بعد ساعة انهار البرجان
تقارير من اسوشيايتيد تذكر أن طائرة أو هولكوبتير
تحطمت في البنتاغون و أن البنتاغون يتم إخلاؤه
و لم يتحدد إذا كان مصدر النيران من البناء نفسه أم من الخارج
هذه صورة حية للبنتاغون
و الصحفي يذكر أنه رأى ذيل من دخان طائرة
حيث تحطمت في البنتاغون
و ذاك الحريق في واشنتون مستمر
اللقطاء
بعد دقائق من هذا لم تكن بعد فترة طويلة
البرج الثاني يتهاوى
كان ذلك انهيار البرج الأول
هذا انهيار البرج الثاني
و الآن البرجان
دمرت قمتا البرجين
أليسون , لنجلس في الخارج
من خلف مكان ما يستمر خروج ألسنة النيران
ربما ما يزال في محطة الحافلة
لا أستطيع أن أخبرك ما بقي من البرجين
لا نستطيع
أليسون جيري
أنظر إلى النفق
لا أحد هناك
لا سلطات ميناء هناك.
لا أعلم
أظن أنهم قد وجهوا اتصالا
ألا يستطيعون أن يرسلوا أحدا ليسعفك
أليسون حسنا
سأراك في المنزل بعد نصف ساعة
سأتصل بوالدي
لا بأس
يجب أن نعرج على بيانكا
كلا البرجين تهدما
و الآلاف من الناس في الداخل
لا نعلم الرقم الصحيح بعد
لكن نعلم أن الآلاف يعملون في الداخل
و أن البناء قد هدم
تقارير تفيد بأن المئات المئات
الشرطة و الإطفائيين و جماعات الإنقاذ
مفقودين
مسئولون يبدو أنهم أذهلوا ببساطة بمقياس الخسائر. . .
يظهرون نفس الشيء مرارا و تكرارا
جاي هناك
لا بد من أنهم قد اتصلوا بكل شركة في المدينة
كان يجب أن يكون هنا باكرا
جون , محتمل
يعرف هذه الأبنية جيدا
لقد شاهدوا أمرا لم يره أحد مسبقا
أحدهم يقول
أنه رأى البناء يتداعى
بل بدت على أنها تنفجر
هذه كانت فوضى كاملة وجحيم مطلقة الذي جاء إلى مانهاتن السفلى.
إلهي
اسمعيني يا جودي
لقد أخلوا الأبنية
متأكدة من أن الجميع قد خرجوا و سيكونون بخير
في هجوم ال93 قال جون أن الجميع خرجوا بسرعة
لكن في ذاك الوقت لم تهبط الأبنية
حسنا سأتصل بالجميع و أقوم بالإلغاء
أصوات أمهات العرين مخفية صحيح ؟
سأستمر بالبحث عن جون
الكثير من الشرطة يجوبون المنطقة
ربما سأراه
جودي
إنهم هنا ليخبرونا بأنهم قد ماتوا
غير صحيح
-لا لا
نعلم بأنه حي
يعلمون مكانه , على اتصال به
هو حي ؟
أجل , سنتجه نحوهم و نساعد
شكرا لله
ها أنت ذا
حمدا لله
هذا جيد
أمر جيد
بي أي بي دي.
8 -13
الشرطيان مكلونين و جيمينو
نحن محصورون قرب إف إي خمسة دهليز.
هلا عملتم على نجدتنا
أنا عطش للغاية
أنت لا تمزح
فمي أشبه برمال الشاطئ
كيف حال الألم - يأت على شكل موجات -
كل ثلاثين دقيقة
و كل مرة يخف الألم
لكني أشعر بالمزيد من الألم
الرقم الذي يصلني يزيد نعاسي
ما مشكلة النعاس ؟
أتمنى لو يتوقف هذا الألم
نحن ننزف داخليا يا ويل
أنت نم , أنت لا تعلم ما إذا كنت ستعود
و أنت صاح لديك فرصة
تركيزك قد يبقيك حيا
هذا ما كنت أعتقده
هل تعرف فلم جي آي , جاين ؟
ما كان اسمها ؟
ديمي موور
تعلم عندما يقول عريف التمرين
الألم جيد , الألم صديقك طالما تشعر بالألم فهذا يعني أنك حي
لم أشاهد الفلم
لا أنفك أفكر بهذا السطر
الألم صديقك
يشعرك أنك حي
سننجو يا ويل
فقط لا تعفو
يوجد حريق هنا يا سيرج
أيها القائد
ليس بوسعي إن أفعل شيء
سيرج
أنا أحترق
أرجوك يا إلهي
من أين للريح أن تهب فجأة ؟
لا أعلم
النار تنبت من تلقاء نفسها
لماذا ؟
لا أعلم
أنت لست مناقش جيد , أو لست كذلك ؟
لا
يبدوا أنك تتحدث إلي لأن
لا أستطيع لأن ركبتاي مهروستان
و لهذا لا أستطيع أن أتحدث
إلهي
يا إلهي
اللعنة
مسدس دوم يطلق
ويل
يبدوا أنه قد فرغ
لا أصدق أن هذا يحدث
ليس في كل حياتي اللعينة
هيا تنفس
ركز
انتظري قليلا يا يا سيدة جيمينوا
بينسلفانيا. هذا حيث رحلة طائرة يونايتد إيرلاينز،
أظن أنها 176
المعذرة , أنا أصحح خطوط الجو 93
المعذرة , لكن ليس بوسعنا أن نقيم ذلك بعد
هل أنت أليسون جيمينو ؟
لقد تربينا مع بعض دعني أتحدث إليها
هذا براين
مرحبا أليسون
لقد أرسلوا ويل في حافلة مع مجموعة من الناس
إذن فقد ذهب هناك
هل دخل البناء ؟
لا نعلم
هل دخل أم أنه لم يدخل ؟
نحاول أن نعرف ذلك
الأمر بسيط هل دخل أم لم يدخل ؟
أليسون سأتصل بك حالما نعلم
بيانكا , عزيزتي , أقدم أسفي
لماذا لا تخبرني الحقيقة يا براين
سآخذ بينكا إلى منزلي
سأبقيها هنا - والدي هناك -
سيعتنون بها ستبعد خمس بيوت فقط
هل تريد أنت تلعب
قطع من المعادن تخرج
براين
الرئيس بوش كان في فلوريدا عندما حدث الهجوم
تحدث قليلا من مركز القوة الجوية في ليوزيانا
هذا بعض ما جاء في خطاب الرئيس
تم امتحان عزيمة الأمة
و بدون أخطاء سنري العالم أننا سننجح في الاختبار
ليبارك الله
وصلنا أن طائرة الرئيس قد حلقت في المكان
لكن لأسباب أمنية
لن تقول الحكومة شيء عن وجهة الرئيس أو كم سيطول ذلك
لا أعلم إذا كنتم قد فكرتم بذلك لكن البلد تتعرض لحرب
باستور , يجب أن أدخل
أين ؟ - نيويورك -
ممنوع عدا نجدة الطوارئ
أمضيت أفضل سنوات حياتي في المارينز
منحني الله هبة مساعدة الناس
لأدافع عن البلد
و أسمعه يناديني الآن من أجل هذه المهمة
إذن حاول أن تستمع يا دايف
سأترك لك الأمر لتقرر مدى الاتساع
خسارة الإنسان الوحيد في نيويورك
أمريكا تغيرت اليوم هذا يوم أسود في تاريخ البلد
إنه الخبر الجريء في الكتب
عن كيفية تلقي أمريكا هجوما في حدودها
إلى التأثير المدمّر من قبل الإرهابيين
عن تنسيق اختطاف طائرات مدنية
أمي
أبي يعلم أن عيد ميلادي السبت , صحيح ؟
بالطبع يعلم
لكنه
ما يزال يساعد في مصيبة البرج
لكنهم يتحدثون بكثرة عن اللذين لن يعودوا
ليس من المفروض مني أن أخبرك بهذا , صح ؟
لكنه أخبرني أنه سيأخذك إلى مباراة الشهر القادم
هل أنت جادة ؟
مباراة اليانكي كنت أعلم ذلك
من الأفضل لك أنت تحضري يا أمي
إبقى هنا
ما الخطب ؟
عقد أبي و عمي بات اتفاقا
إذا ما حدث مكروه لأحدهم يذهب الآخر ليخبر عائلته
هل أنت هنا لتخبرني بشيء ؟
لا تدخل إلى هنا يا بات , أنا جادة
دونا , إنه ليس ميت
لا نعلم
لقد اعتبروه مفقود
أعلم , أنا معك
أعلم
لدينا تأكيد , جون قد دخل
أبتي
لا باس
لا بأس , سيكون بخير
مرحبا
ويل شخص متماسك , سينجو
أعلم
متأكد من ذلك
أبي
سأنظف - أبي -
ماذا ؟
كيف ؟
كيف سأخبر بيانكا أن أباها قد توفي ؟
مفقود لا يعني ميت
إنها متماسكة ستكون بخير
جير
يجب أن نتصل بطبيب ليعطيها شيء بسرعة
لماذا ؟ - ربما تفقد أعصابها -
ماذا يحدث لهذا العالم ؟
يا لهذا التصرف الإرهابي الفظيع
و تركيزنا الآن هو لإنقاذ أكبر عدد من الناس
هل تعلم عدد الإصابات حتى الآن ؟
لا أظن بأننا دقيقين بالنسبة لهذا الأمر
سيكون العدد أكبر مما نتخيل
بدا الأمر مثل قنبلة في شاحنة
كما في ال93
دمر كل ما في الردهة دفع الأشياء إلى هنا
الالتقاء لا بدّ وان انهار.
لم تجبني يا سيرج
ما الوضع ؟
كم سيستغرق هذا النزف الداخلي ؟
لا أعلم , لست طبيبا
24ساعة كحد أقصى ربما 14
فقط لا تغفو
بما أننا منذ ست إلى سبع ساعات ماذا يعني ذلك ؟
سبع ساعات أخرى
هل تكر تلك الهزة الأرضية هل كانت في تركيا ؟
كان عناك فتاة صغيرة
عاشت أربع أيام مدفونة تحت الحطام
كانت بعمر 3 سنوات
إذا كانت قد نجت يمكننا أن ننجو
ربما النزف الداخلي ليس به1ه الخطورة
سيرج ؟ - أجل يا ويل -
هل لديك أطفال ؟
أربعة
هذا عدد كبير
هذا جهد كبير على عاتق زوجتي
ما أسماؤهم ؟
ستيفن الأكبر
15 سنة
كاتلين في 12
جاي جاي في العاشرة
و فتاة صغيرة
إيرين
في الرابعة من العمر
أنجبناها مؤخرا
لم نخطط للأمر
لا أعلم
ما هذا ؟
الصوت
لدي أنبوب هنا
استمر بهذا
ماذا عن تعليم جاي جاي ؟
ليس الأمر سهلا
هل تقيأت البارحة ؟
البارحة و اليوم
و اليوم ؟ - أجل -
ر بما أصبت بالانفلونزا
لا بأس
إذا انتظر
يفترض أن يوجد شريط
إنه كذلك
إنه شريط
جيد
جيد جدا
أجل
جيد
يبدوا مثل مدينة أشباح في المنطقة المالية مخيف جدا
رأيت الناس يتحركون على غورينز
بعيدا عن مكان الانفجار
الناس يخرجون مع أمارات على الوجوه
أي شيء يمكن أن يضعوه على وجوههم
لأن الهواء قد كان ثقيلا و هو مشبع بالحطام
و الرماد على الأرض كان بسمك إنشين
أكثر مما يغطيه الثلج
أمي استمعي
المكتب يخبر بأنه أكثر من
شرطي و منجد و مسعف 400 دخلوا المكان
و مخاوف بأن نصفهم مفقودين
ننتظر المزيد من الناجين
لا يوجد إحصاء دقيق بالأرقام
لكن من الواضح أن الكثير من خيرة نيويورك
قد فقدوا
هذه بحق تسمى أول الاستجابات
إلهي
هذا كثير , ماذا عسانا أن نفعل ؟
أمي دعيني أبحث عنه
هلا ذهبنا إلى المدينة و جلبنا أبي
نحن لا نعلم حتى أين هو - ستقودين نحوه -
ألا تستطيعين أن تتصلي بأحدهم ؟ - الهواتف لا تعمل -
لا يسعنا أن نفعل شيء
نحن قلقين بسب عيد ميلادك - لا يا كايتلين -
إنه يحتاجنا لو ذهبنا إليه سنجده
أبوك لا يريدك أن تبحث عنه
هيا يا أمي
هلا توقفت لدقيقة
سيتصلون عندما يعلمون شيء
هلا أزلت كاهلك عن أمك هذا صعب على الجميع
أنت لا تهتم , أولست كذلك ؟
أذهب لأتحدث إليه
عد يا جاي جاي
إنه خائف , إنه مجرد طفل
أجل
معه حق
لا أذكر حتى آخر شيء قلته لجون
المعذرة
الآن
لا أحد يتخطى هذا
البحرية الأمريكية
هل أنت متأكد أن وحدتك هنا ؟ - أجل -
سأستلم 3 -8
حسنا
فقط لا تغفو
دعني أتولى هذا
ماذا ؟
هذا ما قاله لي
أنتونيو
دعني أتولى هذا
العربة
إذا لم يستبدل الأماكن معي
و دوم
جعلته يبقى ليساعدني
طلبت منه أن يبقى
توسلت إليه
لا تتركني يا دوم . فبقي
كان هناك أوقات , حيث كان بمقدوره أن يخرج
و بعد إصابة كريس لم يكن مضطرا للدخول
أنت أخبرهم
لقد أدخلتهم
من أجل ماذا ؟
ما الذي أنجزناه
لقد رغبنا أن ندخل
كاسيماتيس يقول بأنك الأفضل
بأنك تعلم المكان جيدا
دوم , أنتونيو و كريس لم يكن هناك شيء سيردعهم عن المساعدة
ظننا أننا تحت إشراف أفضل شخص
الأفضل
فعلوا ما عليهم فعله
لم يكن باستطاعتهم أن يتعايشوا مع أنفسهم لو أنهم لم يدخلوا
هكذا كانوا
أجل
شكرا يا ويل
ويل ؟
إذا كان الأمر هكذا فسأعمل على أن أراك في مكان أفضل
سيرج , لم أعلم بأنك جيد هكذا
أبانا
لكني أحبك
يا من تقبع في السماء
وداعا جون - - ليتقدس اسمك
بارك يومنا
شكرا يا إلهي أليسون و بيانكا
من يحتاج إلى الأب
اعفوا عنا يا إلهي
تجاوزاتنا نحن
دعها تعلم بأني أحبها
سامح هؤلاء الذين يكرهونا
جون
أنت هناك
أجل يا ويل
أنا هنا
ما أزال هنا
منذ 20 دقيقة كنا نستلم تقارير عن مبنى آخر
على مشهد برج التجارة العالمي
المعروف على أنه البناء السابع
الجهة الرسمية كانت على مقربة لأن
الاحتراق و خطر الانهيار
منذ دقائق انهار فعلا
لذلك سيكون البناء الثالث في برج التجارة العالمي
الذي انهار اليوم
ليس هناك تقارير لحد الآن إصابات إضافية. . .
مسؤولوا إنقاذ في المنطقة
علقوا البحث عن ناجين
هل من خبر عن فريق الإنقاذ متى سيعاود البحث عن ناجين ؟
الكثير من الناس ليسوا معه
خفر الساحل العريف كينغ يتكلم
لدي جوالين في كل مكان
لدي سلاح في كل مكان الآن تراجع , المكان بدأ يظلم
أيها القائد يجب أن تدعني أدخل كل الفرقة هنا
مازال هناك أناس في الداخل - أعلم ذلك , ليس الليلة -
غدا , بعد غد ستظلم خلال نصف ساعة
ليبارك الله أرواحهم لكني لن أدعكم تلحقوا بهم
الجميع ليعطي التقرير للمركز
ما الوضع هنا
البحث توقف
يقولون أن ماريوت سيذهب أيضا و حتى يستقر الوضع سنبقى خارجا
هذا هراء برمته
أصحابنا في الداخل يموتون
و كأن الله صنه ستارة من الدخان
يمنعنا من رؤية مما نحن لسنا مستعدين لرؤيته
حسنا
لم أنههم
زاوية 45 درجة
هل ترى
وضعت الخشب المعاكس هنا. ضع المنشار هنا. جميل وسهلة.
لا تضغط على أي شيء
أ تريد المحاولة ثانية ؟
لا تضغط , ها أنت ذا
لم تخبرني باسم زوجتك يا سيرج
دونا
اسم جميل
و أمريكي
اسم زوجتي أليسون
إنها نصف إيطالية و نصف ألمانية
لا تسئ معاملتها
بلى إنها فتاة طائشة
و زوجتي يمكن أن تصبح شريرة أيضا إنها تريد مطبخ جديد
أنا نجار بارع أيضا
و أصنع لها مطبخا
لا يحوي خزائن الآن
و هي غاضبة
لذا
يجب أن أخرج
زوجتي ....
لقد تزوجت المرأة المناسبة , أتعلم ؟
أجل , أعلم
و أنا أيضا
أخبرني عن زوجتك
حسنا , إنها
حامل في الشهر الخامس
و المولود سيكون فتاة
لدي واحدة أصلا , بيانكا
في الرابعة من عمرها
عليك أن تسميها بيانكا
أنت تحبه
لا , أحب الاسم , لكنك اخترته مسبقا
و إن فعلت ؟
إذا يجب أن أختار الاسم هذه المرة
أليسا
أليسا ؟
أيها الأطفال ستحبون الاسم أليسا المشاكسة
أحب أوليفيا
إنه بمعنى زيت الزيتون
ويل ؟ - ماذا ؟ -
أوليفيا
أوليفيا جيمينو
سأسمي الطفلة أليسا
هذا ما يريده ويل
ماذا ؟
سآخذ هذه الوصفة - أي وصفة ؟ -
الطبيب نصح بها يا عزيزي
كما تعلم من أجل الطفلة
فقط من أجل الاحتياط
الاحتياط لماذا ؟
في حال احتجتها أنت
سأذهب مع جيري - لا , أليسون -
لن أجلس لأنتظر مخابرة تفيد بموت ويل
أنا قادمة أيضا
ماذا أفعل هنا ؟
آل , هل أنت بخير ؟ - أجل -
أكيد
يمكن لويل أنه لم يعد للبيت
أجول حول السي في إس و كأنها لا يوجد خطب هنا
فلت بأنك تريد الخروج من المنزل
معك هاتفك ؟
تركته
كارين , هل تحملين هاتفك ؟
كارين
نسيته
غادرنا البيت بدون جوالاتنا ؟
ماذا تفعلون ؟
توجب علي العودة هذا النور اللعين سيستمر للأبد
هيا
أليسون
هلا رجعت إلى السيارة اللعينة ؟
سنعود إلى المنزل
هل اتصل ؟
سيرج
لا أظن بأني سأنجو حتى الصباح
أشعر ب ... - ويل -
مثل ....
إذا مت , سأموت أنا
حسنا ؟
إذا مت ,
سأموت ببساطة
لا يمكنك الموت أيضا
يبدو جيدا
لكن في حال
استطعت أن تقدم لي خدمة ؟
ما ذاك ؟
هلا وضعته على الراديو ؟
هذا ما أطلبه
أن تكون ابنتي باسم أوليفيا
و قولي لهم
أن يخبروا أليسون بأني أحبها
و أنها ينبغي لها أن تسمي الفتاة أوليفيا
8 -13
هذا مكلونين
من الشرطة
الشرطي جيمينوا يطلب أن تمسى ابنته
أوليفيا
الشرطي جيمينو
يريد من زوجته
أن تعلم بأنه يحبها
إلحاقا بذلك،
أرجوا الإخبار
لعائلتي
بأني أحبهم
كثيرا
يا لويس
جاي جاي
نفسيا في كافة أنحاء البلاد.
كان هناك كم هائل
جاي جاي , ماذا تفعل ؟
أخبرتك مسبقا
عزيزي , أخرج من السيارة
أخرج من السيارة
لا تقل لي لا - ما مشكلتك ؟ -
ألا تريد أن تجده ؟ -
ماذا لو كان يحتضر ؟ - ليس هناك شيء يمكن أن نفعله -
ماذا لو لم نره ثانية ؟
حسنا سأذهب , أخرج
قلت أني سأذهب الآن , هيا
هل تريد تونا بدون خبز
لست جائعا
عليك أن تأكل شيء
الطفل سيرمي هذا
ماذا عن الهراء ؟
كفى يا بيتركا , ستبصقها
كان يمكن أن أطهو المعكرونا
لا بأس يا أمي سأعيد بيانكا إلى الفراش
هذا امتحان صعب لنا
أينما نعيش , في أي زمان مهما كانت معتقداتنا
فقط انظر إلى هذا المشهد و قل لي ماذا حدث اليوم
يتوقع المنقذين أن المئات , إن لم تكن الآلاف
أمي
هل سيعود أبي؟
عزيزي
لا أعلم
البحرية الأمريكية إذا كان بمقدور أحد أن يسمعني, ليحدث ضجة
البحرية الأمريكية ؟
هل ستدخلون , ديفيل دوغ ؟
لقد فحصت نقاط المنطقة أيها العريف
أفضل فرصة هي الصعود
حسنا
إذا قال أحد توقفوا , لا تفعل
لا تسمعوا لهم لأنهم سيعودوا
هيا بنا
توماس
كارنيز
البحرية الأمريكية إذا كان بمقدور أحد أن يسمعني, ليحدث ضجة
سيرج ؟
جون
نعم
شيء رائع حدث
رأيت المسيح
و تعلم ماذا ؟
معه قنينة ماء
و كان بوسعي أن أشرب منها
لكني لم أفعل
إنه يخبرنا بشيء
يريدنا أن نعود إلى بيوتنا
لا تنم علي يا جون
لا
الألم يبقيني حيا
استمر بالكلام
هل تذكر ستارسكي و هاتش
كان يعرض على التلفاز عندما كنت صغيرا
أذكر أغنية الشارة
عندما يبدأ
كنت أجول البيت و ألقي القبض على أختي كارين
استغرق مني الأمر 6 سنوات لأكون شرطيا
أكثر ما رغبت أن أكونه كان الشرطى
كم مضى عليك في السلك ؟
21 سنة
هذا دهر
أنت رجل ذو عزيمة أيها العريف
لا أبتسم كثيرا
لذلك لست كذلك
أيها القائد
الناس
لا يحبونني , لأني
لا أبتسم كثيرا
أجل هذا هو السبب
لدينا فرانك سينترا هنا
إذا كنت تسمعني , أصرخ
جون
أتذكر ما قلته
إذا نمت فلن تنجو
ستعود إلى البيت لأننا سنخرج من هنا
سيرج
جون مكلونين
إذا كنت تسمعني , أصرخ
هل بوسعك سماعي
هل أنت نائم ؟
سيرج
ويل
أين نحن ؟
في الجحيم
نحن أحياء في الجحيم
ما رأيك يا جون ؟
الأنبوب
استمر في المحاولة
جرب الأنبوب
جيد
استمر
يمكننا أن نعيد التدوير
لا تهتم
أجل
نسمعك
استمر في الصراخ
شرطي في الأسفل
من في الأسفل - شرطي -
مكلونين و جيمينو
مرحبا
لا أراك
لابد من أنك تمزح معي
هنا
أمسكتك
فقط تمسك
لا تتركنا نحن هنا منذ زمن طويل
لن نترككم يا أصحاب نحن البحرية و أنتم مهمتنا
هذا عظيم
البحرية
هل تصدق هذا ؟
أيها العريف إذا ما تركنا هذا المكان قد لا ننجح في العودة
هذا ما أظنه
الحمل زائد
أختي في بيتسبيرج.
مرحبا ؟
هذا أنا , عند برج التجارة
أجل , قيادة الطوارئ
لديك نفس الموقع هنا
عظيم
حصلت على شرطيي سلطة ميناء وجد في منتصف الأنقاض.
مازالوا أحياء
تمكنت منها
حمدا لله
لقد وجدوه يا دونا , هل تسمعيني
انتظر دقيقة
حسنا , شكرا , نحن في طريقنا
هو بخير , ابن العاهرة مشى باتجاه شارع الليبرتي
يريدوننا أن نقابله في محطة الحافلات
سأذهب لأبرحه ضربا عندما أراه
لقد مشى خارجا
مشى خارجا
إنه بخير يا أليسون
إنه بخير لم يستطيعوا أن يقتلوه
لقد وجدوه
إنه عالق لكنهم يحفرن
إنه أقوى شرطي عرفته إنه رجل من صوان
و سيعود للمنزل - هيا لنذهب -
هل كنت تمارس الرياضة الا أستطيع مجاراتك
أخبرتك , ألم أفعل ؟
إذا أين يفترض بنا أن نلاقيه ؟
أين ؟
لم يسأل أحد ؟
ماذا تفعل يا جيري ؟
أنت من البحرية ؟- أجل -
سكوت شتراوس، وحدة طوارئ.
كم شخص لدينا , هل هم اثنان ؟
إنهم شرطة السفن
أحدهم على عمق عشرين قدما في وضع سيء
و الآخر أعمق
إنها حفرة صعبة للنزول لكنهم في الأسفل أحياء
يجب أن نخرجهم
حسن , استمع
لا تقدموا على حركات مفاجئة , مفهوم ؟
هذه الحفرة كإخراج القشة من العجين
هل من طبيب هنا ؟
مرحبا
عد إلى الكنيسة و اجلب قسم الحرائق
حسنا
هل كابتن ي على الراديو ؟ إنه على الهواء
على العواء
أيها الكابتن هذا سكوت تراس - تابع -
لدي شرطيان مدفونان في الحطام
أحتاج إلى عمال و معدات عند الكومة
و أحضر طبيبا , سننزل
نلت منها يا سكوت , أمن نفسك
أحتاج إلى اسعاف أولي , هل من طبيب
كنت واحدا
كنت واحدا , يا إلهي أحتاج إلى إسعاف سريع هنا
رخصتي إنتكست
كانت لدي سنوات من الأعمال السيئة
لكني أعلم ماذا أفعل
أنا بارع
تعرف هذا الشيء هل يمكن أن ينهار على رؤوسنا ويقتلنا؟
أجل
ما اسمك ؟
تشك سيريكا
أنا سكوت , تعال
مرحبا
أرى الطريق المؤدي لأحدهم - حسنا يا بادي اتصل -
إنه متماسك يا سكوتي
مرحبا
لن تتمكن من النزول مع كل هذه المعدات
جرب هذه السكين ,كي بي آر الأفضل
شكرا , ما اسمك أيها الجندي ؟
الرقيب الأول كارنيز
أعني اسم أقصر
الرقيب الأول
حسنا
أجل
حسنا
زوجتي بات شتراوس.
أخبرها وأولادي بأني أحبهم
جاهز ؟
لنتحرك
مرحبا أين جون مكلونين
سيدة مكلونين ؟ - نعم -
إنه حي لكن أخشى أنه قد وقع خطأ
خطأ ؟
عندما اتصلوا بي , كانوا معتقدين بأنه قد خرج
لكنه محتجز , و ما زلنا نعمل على إخراجه
هل هو مصاب بشدة ؟
إلهي
هذا ليس معقولا
ليس جيدا
لقد منحك كل شيء , سنوات حياته
و أنت لا تستطيعين التعامل مع هذا ؟
أين هو , سأنزل
آسف يا سيدة مكلين لكن هذا خطير
أين يأخذونه ؟
بيلفيو
شكرا
إلى أين نأخذ عندما نخرجه
إلى تريج في شارع ليبرتي
و ما هو وضع مكلونين ؟
إنه في الأسفل , و مازلنا نعمل على إخراجه
على مهل
أرخه , نحتاج إلى طول أكثر
ماذا بحق الجحيم ؟
- 103 أجل -
نحتاج إلى خط هنا بسرعة
حسنا تنفس من هذه
تشك , كيف حاله ؟
ضغط الدم طبيعي , الوضع مستقر
لكنه ينتفخ , و يزداد برودة
بادي
أحضر شيء لنغطيه
ويلي
يا أخي ,لدينا أناس منتعشين هنا
حسنا
نحتاج أن ننزل شخصا للنجدة
آسفة يا ويل
لماذا لا أستطيع أن أنال امرأة من الشرطة ؟
لكنها على الأقل جميلة
ماذا تريد ؟ زوجتي طاهية ماهرة
من الأفضل أن تكون
لأني سأجلب عشرين شخصا على وليمة الشواء التي تقيمها من أجلي
سكوتي , يقولون بأنهم لا يستطيعون التحكم بالنيران
البناء الخامس و السادس انهارا على الأرجح
لا شيء مثيل للضغط الخفيف صحيح ؟
تبا , إنها لا تعمل
جرب الحبس أكثر
تشك , باتي
أخرجوا
هذه الكتلة اللعينة قد تسقط فوقنا
لن يقتل أحد منا
أنت ستنظر إلى الكتلة و تزيحها بنفسك
لقد كنت أذهب و أعود مرارا من مركز التأهيل
و أخيرا عرفت الشيء الوحيد الذي أجيده , و هو مساعدة الناس
سنقوم بهذا معا
لن أغادر
لا أعني بأن أفوت اللحظة
لكننا جميعا سنخرج من هنا
هل من أحد لديه ماء
ما هذا بحق الجحيم ؟
هذا شريكي
مرحبا جون - ظننت بأنه هو كان شريكك -
لقد خرجت تقريبا
إنهم قادمين بسرعة
من هذا ؟
مكلونين
أنا سكوت , كيف حالك ؟
بخير , أحتاج للماء
نسمعك , عندما نخرج ويل , سنعود إليك
ليس لنا أن ننزل لك شيء الآن يا جون
لا يوجد فسحة
هذا الشخص
سيموت إن لم تخرجوه فورا
و العائق الوحيد هي ساقاي , أريدكم أن تقطعوها
يمكنني أن أعيش دون رجلي
حسنا
لن أقطع ساقاك
ستخرج قطعة واحدة
سوف .......
إنها مجر رجل , شدني و اقطعها
إذا مات سأموت أنا هكذا ستجري الأمور
انظر ويل , شريكك أعمق ب 20 قدما
ربما مضغوط أكثر منك
حتى لو قطعت ساقاك , فلن يخرج حتى أربع ساعات
أنا آسف , و الآن دعني أقوم بعملي
سنبدأ ثانية
مرحبا
هذه أليسون زوجة جيمينو
أنا أخته , تم إخبارنا بأنه قادم إلى هنا
نطلب من أهالي الأعضاء أن ينتظروا في الكافتريا
من هنا
لا يمكنني أن أذهب هناك
هيا , سنجد مكانا آخر
أمسكها من هنا أيها الزعيم
مرحبا جون
سيأتوا , أنت ابقى هنا
أحبك جون
سأنتظرك
لا تستسلم
ويل
أخبرهم
أني قادم أيضا
أنت أخبرهم
المكان عظيم في الأعلى
رائع
أين ذهبت الأبنية
لقد هدمت يا بني
أنتم ستعودون إلى المنزل
لقد فعلتها يا ويل
أنجزتها
إذهب إلى عائلتك
من هناك
لا , ليس بعد
هل تسمعني
ليس بعد
جون ؟
هل تسمعني ؟
على مهل يا سكوت
سكوتي
في الأسفل هنا - قادم إليك -
قادم - إنه متين -
أظن بأني أراه
هل هو صاح ؟ - نصف صاح -
هل تسمعني يا جون ؟
دون أنا من الإي إس يو لن أتركك
سأفعل قدر المستطاع لإخراجك
إنه متين
فقط أرسلني للخارج
جد مكان لوضع الحطام
أعدها يا لوي , لدي عامد المصعد
ستكون بخير يا جون
إجلب المنشار إلى الأسفل
اصمد يا جون ستكون بخير
ابقى معي , سأخرجك
سننقل جيمينو إلى بيليف هل فريق النقل في الجوار
التنفس 26, بي. بي . 90 أكثر من 58. حصلت عليه في 15 لتر أو 2.
الغرفة جاهزة , خذه نحو النهاية
لقد جلبوه إلى الخلف
من هنا
هنا
إلهي
إنه يخرج صخورا من أنفاسه
هل تسمعني يا ويل
عزيزتي
هل أنت بخير ؟
سنأخذه إلى غرفة العمليات الآن
قالوا أن ساقك مكسورة
عزيزي ويل ؟
أخبروني أنك بخير
أريدك أ، تسميها أوليفيا
لا , أريد أليسا
من أجلك
أوليفيا
أمي , يجب أن ننقله إلى غرفة العمليات
من مصلحته أن تأت معنا
ويل
سيكون بخير
يوجد بعض التعقيدات
لكننا أنقذناه - ويل ؟ -
سأسميها أوليفيا
حسنا
لديك كتلتين كبيرتين على صدرك
هذه الطريق الوحيدة التي نخرجك بها
أنا أمسك بالكبيرة و أنت بالصغيرة
اسحبها
حسنا يا جون واحدة أخرى
واحدة أخرى و يصبح صدرك حرا
لدينا بداية جيدة
جوي
أخبر العريف أن يجلب الاسعاف الأولي إلى هنا
نحتاج إلى أن نحقنه حقنة وريدية الآن
نحتاج لإسعاف أولي هنا الآن
هيا يا جون انتهينا تقريبا
مكلونين
أنت في أيد أمينة يا جون و ستخرج
هذه هي يا جون
لا تستسلم
نحن لم نستسلم فلا تستسلم
هل تسمعني يا جون
استفق يا جون
هيا يا جون لا تغب عن الوعي
هيا يا جون
ابقى معي , اصمد في مكانك
هيا يا جون
اصمد عندك يا أخي
وصلنا إلى البيت
هيا
ابقى معي
لقد خذلتك
كل تلك السنين كنت حذرا
و الآن فشلت
أنا متأسف
هل أحببت كفاية ؟
أعني
هل أحببتك كما توجب علي أن أفعل
ماذا حدث بحق الجحيم ؟
أظن بأننا نلنا منها يا جون
كانت خلال دقائق
تحدث لكثير من الناس , على ما أعتقد
أنا مع الأولاد و أنت في القسم
في مكان ما على الطريق
أظن بأننا قد توقفنا عن الاعتناء ببعضنا
عد إلى المنزل يا عزيزي
هؤلاء الأطفال يحتاجونك
لا
أنا أحتاجك
دونا
لا أستطيع
لا أستطيع الخروج
و المطبخ لم ينتهي حتى
هلا نسيتي فكرة المطبخ ؟
هل هذا ضروري
أنا عالق - إذا تخلص من ذلك -
أخرج مؤخرتك يا عزيزي
انهض و عد إلى المنزل
لا أستطيع يا دونا
يمكنك ذلك
جون ؟
ما الذي يتحدث مطولا , أنتم يا أصحاب
شيء واحد قاله من بين كل المشاهد التي مرت بنا
مشهد نيويورك هادئة
إخلاء
عظيم
لا تعمل , لا تتعب نفسك
الانتظار شيء تعيس صحيح ؟
ستسوء الحال هذا ما سترونه , دون مزاح
صحيح
إنهم يخرجون زوجي من الحطام
جيد
ابني هناك , لورينس
إنه عامل مقسم المصاعد في البرج الشمالي شاب طيب
عندا رأيت البناء يتهاوى مثل كعكة
صرخت عليه
آخر مرة
صنعت عشاءا
تأخر في العمل , و ذهب الطعام هباءا
و صرخت
و الآن كل ما أريد أن أفعله هو أن أضمه
أعلم
تعال هنا
أعلم يا عزيزتي
لا بأس
تعال عنا
لا بأس
أعلم
شكرا
شكرا جزيلا
سيكون كل شيء بخير
شكرا
أمسكناك يا صاح , تماسك عندك
تماسك يا صاح
عمل جيد
سنعود إلى المنزل يا صاح
شكرا
باركك الله يا جون
شكرا
من هنا
جون ؟
دونا
مرحبا حبيبتي
جون
جعلتيني أبقى
حي
لقد جئتم من ويسكونسن
أجل , أولائك السفلة توجب علينا أن نفعل شيء
هل تريد طفلا شقيا
أجمل طفل شقي في العالم أجمع
هذا ضمان أخذ إلى المصرف يا سيدي
أكيد
ما الذي تفعله هنا
اسعاف أولي - قادم -
لا , لست قادم اليوم
لا أعلم
هم سيحتاجون بعض الرجال الجيدين هناك للإنتقام لهذا.
سنرى
جيمينو خرج مكلونين ما يزال في العملية
ما يزال 14 مفقودين
ماذا عسانا أن نفعل
آلاف الناس تحت الحطام , أين هم ؟
9\11 أرتنا ماذا يمكن أن يفعل الانسان
هذا الشر , بلى
لكنه يخرج خيرا نسينا وجوده
أناس يعتنون ببعضهم
من دون سبب آخر
فقط لأنه الأمر الصحيح
هذا ابني جاي جاي - أنا تيم -
من المهم أن نتحدث عن هذا الخير و أن نذكره
لو لم تكن هنا , لما كنت هنا
مرحبا , كيف الحال
لأني رأيت الكثير من الحب في ذاك اليوم
هليفيا , هل ستأتي ؟
ترجمة محمد قنديل الفرسان الاسكندرية 0121070239